Menú
[spa]
Pertenencia busca valorar la identidad, el patrimonio, la historia y la cultura de seis de las colectividades extranjeras con mayor presencia geográfica, numérica y cultural en la región de Valparaíso: alemanes, árabes, británicos, españoles, italianos y judíos. La serie se realiza sobre la base de un ejercicio de observación de las personas y sus historias, vinculadas al arraigo o desarraigo de su tierra y sus raíces entregando una mirada profunda sobre el aporte cultural que la comunidad porteña ha recibido de estas colectividades, capturando la huella visible de esas historias particulares, contadas en primera persona.
[eng]
Belonging seeks to value the identity, heritage, history and culture of six of the foreign communities with the greatest geographical, numerical and cultural presence in the Valparaíso region: Germans, Arabs, British, Spanish, Italians and Jews. The series is carried out based on an exercise of observation of people and their stories, linked to the roots or uprooting of their land and their roots, providing a deep look at the cultural contribution that the Buenos Aires community has received from these communities, capturing the visible trace of those particular stories, told in the first person.
1.- Italianos
La inmigración italiana a Chile se desarrolló con fuerza entre 1880 y 1930, época en que miles de italianos inmigraron a América, localizándose mayoritariamente en Estados Unidos, Brasil y Argentina. Se calcula que más de diez mil italianos llegaron como inmigrantes a nuestro país en esta época, en un proceso denominado inmigración libre, asociada a “cadenas migratorias” de tipo familiar. Se trataba de hombres jóvenes que se localizaron en las áreas urbanas, principalmente en Santiago y Valparaíso, donde se insertaron en los sectores medios orientando sus actividades prioritariamente al comercio, la industria y el ejercicio de las profesiones liberales.
2.- Españoles
La colectividad española para el siglo XX constituyó el grupo migrante más importante que se estableció en nuestro país, una vez que el Estado, a fines del siglo XIX, inició su política para atraer colonos europeos. Aunque sabemos que la migración europea en nuestro país fue reducida, es conocido el aporte relevante tanto en el plano social como económico y cultural. De acuerdo a la información censal disponible desde 1895, los españoles asumen la hegemonía como colectividad extranjera desplazando a los anglosajones en el quehacer económico internacional y, por consiguiente en nuestro país, por su posición estratégica privilegiada en la ruta del Estrecho de Magallanes.
3.- Británicos
A comienzos del siglo XIX la presencia inglesa en Valparaíso y en nuestro país, fue un apoyo decisivo para el establecimiento social y económico de esta ciudad. La colectividad británica contó entre sus filas a grandes hombres de las artes y la empresa. La evolución en el tiempo ha sido sin lugar a dudas, irregular y su presencia cultural que hoy se materializa en construcciones arquitectónicas, la implementación de deportes y actividades al aire libre, entre muchos otros legados, si bien fue y será un aporte en materia de asimilación de identidad, se va diluyendo alrededor de la década del ’50, cuando la mayoría de las familias inglesas se desplaza a Santiago ante la incierta situación en el puerto. Sin embargo, sólidas instituciones como el instituto chileno Británico, los colegios Mackay y Saint Margaret’sBritish School for Girls aún siguen proyectando los valores que se asentaron en Valparaíso durante el siglo XIX y XX.y que convierten a esta colectividad en una de señalada importancia para el desarrollo local, a pesar de ser muchas veces tildada como elitista y cerrada, pues genera vínculos dentro de contextos sociales de reducido acceso.
4.- Alemanes
La fundación de la Corporación Colegio Alemán en el año 1857 representa, junto con la creación del Club Alemán y de la Asociación de Beneficencia Alemana, el acto de fundación más importante de la historia de la Comunidad Alemana de Valparaíso. Sin embargo, el lugar y momento de la fundación del Colegio no responde a un acto casual, sino que es consecuencia del desarrollo de la inmigración alemana a Valparaíso en conjunto con la separación de Chile del dominio de la corona española.
5.- Judíos
Desde 1933 hasta 1941 la inmigración judía a Chile se intensificó producto de la llegada al poder de regímenes totalitarios en Europa, que provocaron una creciente emigración judía y de refugiados políticos. El otro caso fue el de los judíos de Europa Central y Oriental, que huían de la persecución nazi”. Se estima que dos terceras partes eran alemanes. Entre enero y abril de 1940 llegaron 5.559 inmigrantes judíos a bordo de los vapores “Augustus”, “Virgilio” “Orduña” y “Santa Lucía”.
6.- Árabes
El flujo migratorio árabe a Chile no fue de gran magnitud. Se calcula que el total de árabes que llegó a asentarse al país fluctuó entre 8 mil y 10 mil personas, de los cuales alrededor de un 50 por ciento era de origen palestino, un 30 por ciento sirio y el 20 por ciento restante libanés. El itinerario de la cadena migratoria árabe se iniciaba en los puertos de Beirut, Haifa y Alejandría, pasando por Marsella o Génova hasta llegar a Buenos Aires, desde donde continuaban su viaje cruzando la cordillera a lomo de mula o en el tren trasandino.
1.- Italians
Italian immigration to Chile developed strongly between 1880 and 1930, a time when thousands of Italians immigrated to America, locating mostly in the United States, Brazil and Argentina. It is estimated that more than ten thousand Italians arrived as immigrants to our country at this time, in a process called free immigration, associated with family-type “migration chains.” These were young men who were located in urban areas, mainly in Santiago and Valparaíso, where they entered the middle sectors, orienting their activities primarily to commerce, industry and the exercise of the liberal professions.
2.- Spanish
In the 20th century, the Spanish community constituted the most important migrant group that settled in our country, once the State, at the end of the 19th century, began its policy to attract European settlers. Although we know that European migration in our country was reduced, the relevant contribution on a social, economic and cultural level is known. According to the census information available since 1895, the Spanish assume hegemony as a foreign community, displacing the Anglo-Saxons in international economic affairs and, consequently, in our country, due to its privileged strategic position on the Strait of Magellan route.
3.- British
At the beginning of the 19th century, the English presence in Valparaíso and in our country was decisive support for the social and economic establishment of this city. The British community counted among its ranks great men of the arts and business. The evolution over time has undoubtedly been irregular and its cultural presence is today materialized in architectural constructions, the implementation of sports and outdoor activities, among many other legacies, although it was and will be a contribution in terms of identity assimilation, was diluted around the 1950s, when the majority of English families moved to Santiago due to the uncertain situation in the port. However, solid institutions such as the British Chilean Institute, the Mackay schools and Saint Margaret’s British School for Girls still continue to project the values that were established in Valparaíso during the 19th and 20th centuries, and that make this community one of notable importance. for local development, despite being often labeled as elitist and closed, since it generates links within social contexts with reduced access.
4.- Germans
The founding of the German School Corporation in 1857 represents, along with the creation of the German Club and the German Benevolent Association, the most important founding act in the history of the German Community of Valparaíso. However, the place and time of the foundation of the College does not respond to a casual act, but is a consequence of the development of German immigration to Valparaíso in conjunction with the separation of Chile from the dominion of the Spanish crown.
5.- Jews
From 1933 to 1941, Jewish immigration to Chile intensified as a result of the coming to power of totalitarian regimes in Europe, which caused a growing Jewish emigration and political refugees. The other case was that of the Jews of Central and Eastern Europe, who were fleeing Nazi persecution.” It is estimated that two thirds were German. Between January and April 1940, 5,559 Jewish immigrants arrived aboard the steamships “Augustus”, “Virgilio”, “Orduña” and “Santa Lucía”.
6.- Arabs
The Arab migratory flow to Chile was not of great magnitude. It is estimated that the total number of Arabs who settled in the country fluctuated between 8,000 and 10,000 people, of which around 50 percent were of Palestinian origin, 30 percent Syrian and the remaining 20 percent Lebanese. The itinerary of the Arab migratory chain began in the ports of Beirut, Haifa and Alexandria, passing through Marseille or Genoa until reaching Buenos Aires, from where they continued their journey crossing the mountain range on the back of a mule or on the trans-Andean train.
Realización: Patricio Muñoz G.
Producción Ejecutiva: dereojo comunicaciones
Producción General: Pilar Polanco
Guion: Carola Carrizo
Dirección de fotografía: Lucía Pérez
Post producción y diseño de sonido: Patricio Muñoz
Post producción de Sonido: Eduardo Tumayán
Cámara: Lucía Pérez, Patricio Muñoz
Diseño Gráfico: Augusto Gómez
Edición On Line: Patricio Muñoz
Edición Off Line: Heidy Valenzuela
Sonido directo: Jessica Bruna
Asistencia de Dirección: Lucía Pérez, Pilar Polanco
Supervisión CNTV: Patricia Mora
Equipo periodístico: María José Ekdahl, Loreto Pacheco, Daniela Campos, Liliana Loyola
Serie Ganadora Fondo Regional CNTV 2006
[spa]
Pertenencia busca valorar la identidad, el patrimonio, la historia y la cultura de seis de las colectividades extranjeras con mayor presencia geográfica, numérica y cultural en la región de Valparaíso: alemanes, árabes, británicos, españoles, italianos y judíos. La serie se realiza sobre la base de un ejercicio de observación de las personas y sus historias, vinculadas al arraigo o desarraigo de su tierra y sus raíces entregando una mirada profunda sobre el aporte cultural que la comunidad porteña ha recibido de estas colectividades, capturando la huella visible de esas historias particulares, contadas en primera persona.
[eng]
Belonging seeks to value the identity, heritage, history and culture of six of the foreign communities with the greatest geographical, numerical and cultural presence in the Valparaíso region: Germans, Arabs, British, Spanish, Italians and Jews. The series is carried out based on an exercise of observation of people and their stories, linked to the roots or uprooting of their land and their roots, providing a deep look at the cultural contribution that the Buenos Aires community has received from these communities, capturing the visible trace of those particular stories, told in the first person.
[producción ejecutiva]
[producción]
[dirección de fotografía]
[guión]
[montaje]
[sonido]
[asesoría]
[financia]
[premios]
valparaíso
valparaíso