Menú
[spa]
No hay retribución suficiente cuando el trabajo se ejerce injustamente a costa de la propia vida. En el poblado chileno de Ventanas, las viudas Eliana Morales y Carolina Vega relatan el doloroso deceso de sus respectivos maridos, dos de los más de cien ex-empleados de la refinería de cobre ENAMI que han fallecido de cáncer a causa de la exposición a metales pesados. Ambas describen las precarias condiciones laborales a las que eran sometidos, el color verde que tomaban sus ropas y piel al contraer la enfermedad, y el costo que debieron pagar a cambio de un hogar, el sustento y la educación que dejaron a sus hijos. Hoy exigen justicia en medio de una dura contradicción: el pueblo sigue sosteniéndose de la mano de la industria con uno de los mayores índices de contaminación en Chile.
[eng]
There is no sufficient remuneration when work is carried out unfairly at the cost of one’s life. In the Chilean town of Ventanas, widows Eliana Morales and Carolina Vega recount the painful deaths of their respective husbands, two of the more than one hundred former employees of the ENAMI copper refinery who have died of cancer due to exposure to metals. heavy. Both describe the precarious working conditions to which they were subjected, the green color that their clothes and skin took upon contracting the disease, and the cost they had to pay in exchange for a home, sustenance and education that they left for their children. Today they demand justice in the midst of a harsh contradiction: the people continue to hold hand in hand with the industry with one of the highest pollution rates in Chile.
Realización: Juan Luis Tamayo
Producción Ejecutiva: dereojo comunicaciones
Dirección general serie [nadasimple.todosimple]: Patricio Muñoz G.
Producción general: Paulina Ferretti, Juan Luis Tamayo
Producción asociada: Claudio Leiva
Dirección de fotografía: Juan Luis Tamayo
Protagonistas: Carolina Vega, Eliana Morales, Luis Pino
Montaje: Juan Luis Tamayo
Post producción: Patricio Muñoz
Sonido: Eduardo Tumayán
Dirección de arte: Instruccionesdeuso
Característica musical [nadasimple.todosimple]: Bosnia
Cámara y sonido adicional: Pablo Morales
Agradecimientos: Asociación de ex funcionarios de Enami, Central Unitaria de Pensionados y Montepiadas de Chile
Asistentes de producción: Jimena Campos, Daniela Valenzuela, Camila Godoy
Documental realizado para la cuarta temporada de la serie [nadasimple.todosimple] 2013
Mención Honrosa Competencia Regional de Documentales Festival Internacional de Cine de Viña del Mar 2014
Dedicado a todas las víctimas por contaminación de la refinería y fundición Enami Ventanas
Documental realizado para la cuarta temporada de la serie [nadasimple.todosimple] 2013 Dedicado a todas las víctimas por contaminación de la refinería y fundición Enami Ventanas
[spa]
No hay retribución suficiente cuando el trabajo se ejerce injustamente a costa de la propia vida. En el poblado chileno de Ventanas, las viudas Eliana Morales y Carolina Vega relatan el doloroso deceso de sus respectivos maridos, dos de los más de cien ex-empleados de la refinería de cobre ENAMI que han fallecido de cáncer a causa de la exposición a metales pesados. Ambas describen las precarias condiciones laborales a las que eran sometidos, el color verde que tomaban sus ropas y piel al contraer la enfermedad, y el costo que debieron pagar a cambio de un hogar, el sustento y la educación que dejaron a sus hijos. Hoy exigen justicia en medio de una dura contradicción: el pueblo sigue sosteniéndose de la mano de la industria con uno de los mayores índices de contaminación en Chile.
[eng]
There is no sufficient remuneration when work is carried out unfairly at the cost of one’s life. In the Chilean town of Ventanas, widows Eliana Morales and Carolina Vega recount the painful deaths of their respective husbands, two of the more than one hundred former employees of the ENAMI copper refinery who have died of cancer due to exposure to metals. heavy. Both describe the precarious working conditions to which they were subjected, the green color that their clothes and skin took upon contracting the disease, and the cost they had to pay in exchange for a home, sustenance and education that they left for their children. Today they demand justice in the midst of a harsh contradiction: the people continue to hold hand in hand with the industry with one of the highest pollution rates in Chile.
[producción ejecutiva]
[producción]
[dirección de fotografía]
[guión]
[montaje]
[sonido]
[asesoría]
[financia]
[premios]
valparaíso
valparaíso